Fiberglass windows cost more and generally last longer than vinyl — but the performance gap is smaller than the marketing suggests. Here’s what the…